• 3311阅读
  • 13回复

学习外语是训练右脑的有效途径 查看手机触屏版 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线缘来似梦
 
只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2009-11-12
只学一种语言时,开动的仅是左脑,学习几种语言才会启用右脑。
反之,外语翻译的最高境界,也是要达到用右脑的“译神”。

翻译层次高低有别,有人把它分为这样三个级别,五个档次。低级为“译形”,只是译出字、句、段,表达了讲话的字面意思。这时只使用左脑。中级为“译意”,分为三个档次。下档译出话句、文本,表达了讲话的具体意思,这时仍只用左脑。中档译出语意,传达了讲述者表达的信息。这时左右脑并用。
高档译出讲话者的志和情,体会出了讲话者内心的状态。这时基本用右脑。
高级为“译神”,译出讲话者的“实相”,这时完全用右脑。达到这个境界,译者已进入一种忘我状态,达到与讲话者心灵的沟通,已不需要刻意去解释去寻找表达方法,译者与讲者的隔膜已不复存在,他感到的是讲者心灵深处的感受。
翻译层次的提高,实际是右脑逐步开启使用的过程。由绝对左脑,左右脑并用,在左脑的基础上使用右脑,到绝对右脑的大脑使用的转化过程。达到翻译的“译神”阶段,需要长期的历练和天分。
微信公众号:jiyifa_com 逍遥右脑
 
工夫不负有心人
离线mmmwww
只看该作者 1楼 发表于: 2009-11-12
沙发  板凳  底板       
只看该作者 2楼 发表于: 2009-11-12
右脑的独特功能没有准确的科学的证据证明!但是学习无疑锻炼大脑,没有必要非要分出左右脑!
离线whhxwh2009
只看该作者 3楼 发表于: 2009-11-13
超级记忆 需要长期的历练  
离线ali1027
只看该作者 4楼 发表于: 2009-11-13
我一直没办法把超级记忆法和记英语联系不起来,是不是 还没练到家呀?
离线jtao1233
只看该作者 5楼 发表于: 2009-11-15
怎么感觉外语越学越后退了呢。最近才感觉有必要开发下右脑。找不到方法。希望这个论坛对我有帮助。
离线babu
只看该作者 6楼 发表于: 2009-11-18
要怎么样练习呢,
英语沟通对我来说没有问题,但是要我写就比较麻烦,因为用的时候身的很少,,,
想增强写的同时还要锻炼右脑。。有没有好方法,,
离线xschina
只看该作者 7楼 发表于: 2009-11-18
我相信左右脑是不一样的,要好好练习
离线小蒙
只看该作者 8楼 发表于: 2009-11-18
只学一种语言时,开动的仅是左脑,学习几种语言才会启用右脑
离线amao100
只看该作者 9楼 发表于: 2009-11-18
正在学英语。     
离线xqh10see
只看该作者 10楼 发表于: 2010-02-10
dddddddddddddddddddddddddddddddd
离线cscslzm
只看该作者 11楼 发表于: 2010-08-09
我也是为了学外语进的论坛,怎么觉得英语还能背进去,日语根本不行呢
离线jingfeng
只看该作者 12楼 发表于: 2011-01-19
超级记忆 需要长期的历练  
离线minyqm
只看该作者 13楼 发表于: 2011-01-20
好像很有道理,如果那么说我的右脑不是还没发育吗
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个